缔造IP出海新模式 谱写文明对话新篇章

6月11号下午16时，在上海国际电视节的第一天，由广电影视联盟与艺鼎传媒共同主办的“首届中泰影视高峰论坛”在上海花园饭店成功举办。200多位中泰影视制作领域的资深人士、电视台、视频网站的代表出席了该活动。活动现场，中泰影视界权威人士面对面交流，就中泰影视剧合作方面进行了深层次的对话与交流。

这是自泰剧引进中国17年来，中泰影视圈高层首次开展对话。泰国驻上海总领事馆总领事飒丝黎•丹绲拉表示，泰国影视剧是电子时代联结国与国之间的又一纽带，让大家通过表演，从各个方面去了解泰国，其中包括了生活方式、文化与习俗，乃至穿插在每一步影视剧剧情中的泰国人的想法和喜好。

总领事的观点暗合了国家领导人在5月15日召开的亚洲文明对话大会的倡议。国家领导人在论坛上提出，要加强世界上不同国家、不同民族、不同文化的交流互鉴，夯实共建亚洲命运共同体、人类命运共同体的人文基础。

(泰国驻上海总领事馆总领事代表 飒丝黎•丹绲拉)

文明如何对话?影视是最好的载体。在谈及中外或中泰合作过程中的一些经验时，广电影视联盟秘书长王辉先生认为，中泰影视交流经过数十年的发展，迎来了一个新拐点，各种合作机会不断涌现，中国政府也是在致力于中国的文化在全球走出去。当下影视文化合作，可以在海外发行的基础上，开展更多制作上的交流合作。

(广电影视联盟秘书长 王辉)

好的影视剧作最重要的就是内容。中泰的影视剧因为本土文化的差异也会有各自的特色，在谈及对好的影视剧、好的故事的理解时，在座各位也纷纷发表了独到的见解。

广电影视联盟秘书长王辉先生表示文化共通是很重要的一点。上海耀客传媒股份有限公司国际合作部总监陆雨总表示拥有一个能被认同的核心价值观是好项目、好作品的基础。泰国ONE 31电视台版权管理部门助理副总裁Richard Sllaraks先生表示，一个成功的好剧具备多方面因素，好的导演、剧本、演员、后期制作包括好的营销团队，这样才能够和观众见面、才能更易被受众接受。泰国GMM制作公司制作部门主管Ziraviss V先生则表示，好的影视剧需要有一个“好壳”，这个好壳包括故事内容、题材、核心点，同时也要考虑到观众的喜好。

(上海耀客传媒股份有限公司国际合作部总监陆雨 )

(泰国ONE 31电视台版权管理部门助理副总裁 Richard Sllaraks)

(泰国GMM制作公司制作部门主管 Ziraviss V)

艺鼎传媒创始人兼CEO张栋总更是从文明对话的角度发表了独特的看法。他提到，好故事、好内容的核心就像艺鼎传媒十年前成立的初衷一样，是要能“多元文化、娱乐大众”的。艺鼎传媒的泰版《匆匆那年》电视剧就是将文明对话推动到更深层次的代表。它将中国畅销书里的故事交由泰国编剧进行本土加工，重新演绎出来，变为中泰两国甚至更多国家观众都能理解并产生共鸣的故事。他不是简单意义的翻拍，在组盘阶段，中泰双方共同结合本国观众喜好，通盘考虑恰当的演员、制作团队、服装造型、制作周期、播出进度等因素。通过国际合作，中国影视化验证了的经典IP和泰国擅长青春片导演的强强结合，从而让作品焕发出新的生命力。泰版《匆匆那年》在腾讯视频、爱奇艺、哔哩哔哩播出一周，已经证明了这一模式的成功。单腾讯视频一家就突破了8000万点击。

(艺鼎传媒创始人兼CEO 张栋)

多元文化交流其实早有典范。好莱坞的出品看似是美国文化的代表，他其实综合了全球最优秀的创意人员、制作人员、演艺人员，跨国资金和成熟的投资管理模式。因此，好莱坞作品才能横扫世界。中国文化想要更好地与世界交流，也应该拥抱世界，与各国的精英互相学习，取长补短。不管是在发行、艺人、故事创意、改编、取景、广告植入、营销等方面，跨国合作都还大有可为。尽管初次尝试不一定会一帆风顺，但只要选择了正确的道路，最终成功与否只取决于努力程度。

今天，中泰影视高峰论坛为两国影视界的合作开了一个好头。相信通过加强交流，切实合作，未来一定能创作出更多更好的作品。