辩机(聂远 饰)终于迎来了他日思夜想的师父玄奘(徐少华 饰)法师，师徒一起回到京城。李世民(唐国强 饰)召见了玄奘，让玄奘撰写一本有关西域地理民俗的书，以此作为支持玄奘译经的条件。李世民派房玄龄(岳跃利 饰)和房遗直负责协助玄奘的译经工作。房遗直把辩机回京的消息告诉房遗爱(潘粤明 饰)，让房遗爱告诉高阳，以免落埋怨。 房玄龄父子与玄奘师徒商讨在全国选拔译经大德的事，得知辩机正协助玄奘法师撰写《大唐西域记》，认为辩机应该是译经大德的首选之人。房氏父子离开净土寺，高阳就来到净土寺找辩机。高阳对辩机一往情深，辩机决心做一名译经大德，把余生献给佛佗，他将为高阳母女终日祈祷。高阳回府后，让房遗直把辩机排除在译经大德人选之外，房遗直深感为难，因为这样只能引起人们对辩机戒行德学的种种不利猜测。次日，高阳又让六岁儿将孚由做的斋饭给辩机送去。辩机见了六岁儿，百感交集，然而矢志于译经事业的愿心却丝毫未减。高阳在百般无奈之时，房遗爱主动向高阳提出，他有办法让辩机回心转意，只要高阳再给他要个一品骠骑大将军的官。高阳情急之下，只管答应。房遗爱来到净土寺，终于从庶戒口中探询到辩机的身世。房遗爱把辩机的底细说给房遗直，没想到房遗直早就知道，吴王恪和高阳也知道，只有他自己不知道。房遗爱被激怒了，他恐吓高阳，不仅要高阳离开辩机，还要满足他的一切要求，否则就向朝廷告发辩机。高阳无奈，同意辩机加入译经大德行列。从此辩机身在译场终年不出。 庶戒没有选入译经大德行列，对辩机万般妒嫉。