趣味菜谱 上 中文和英文在词义的理解上面有很多的差异，如果原封不动的翻译肯定会闹出笑话。李洪刚(郭德纲 饰)为了迎接08年奥运，想制作一本英文的菜谱。胖头于(姜超 饰)认识点英文，就做起了菜谱翻译工作。一天，餐厅来了一位美国的客人，说是看了门口的招牌，要在这里躺着吃饭。原来是客来居店名翻译错了。外国客人点了一道麻婆豆腐，不仅吃了菜，他还要看看做菜的人的模样，非要找到那位想菜名所说的长着一脸麻子的女人。李洪刚费了九牛二虎之力，才解释清楚这道菜的含义。